1 00:00:21,660 --> 00:00:23,500 Allez, mec. 2 00:00:37,579 --> 00:00:38,609 Dernières nouvelles. 3 00:00:38,609 --> 00:00:41,909 Vers 3 heures du matin près de l'intersection de Hakdong à Cheongdam-dong, 4 00:00:41,909 --> 00:00:44,879 Jang Min Ho, membre d'un groupe d'idoles populaire, Blitz était... 5 00:00:44,880 --> 00:00:47,550 heurté par un camion et est décédé. 6 00:00:47,890 --> 00:00:50,460 La police a déclaré que des drogues illégales étaient trouvé en sa possession... 7 00:00:50,460 --> 00:00:52,560 - au moment de sa découverte. - Je le savais. 8 00:00:52,560 --> 00:00:55,230 C'est pourquoi il a eu cet accident. 9 00:00:55,229 --> 00:00:57,999 Le plus grand trafiquant de drogue national, le soi-disant M. Yoon, 10 00:00:58,000 --> 00:01:01,970 est maintenant ouvertement recherché en tant que fournisseur de médicaments. 11 00:01:02,399 --> 00:01:04,069 (Dévotion silencieuse pour protéger et apportez la gloire à la Corée) 12 00:01:04,069 --> 00:01:06,369 (Épisode 2) 13 00:01:12,709 --> 00:01:14,179 Bonjour Ji Hyuk. 14 00:01:15,010 --> 00:01:18,720 Je ne me suis pas présenté correctement en raison de notre emploi du temps chargé. 15 00:01:19,420 --> 00:01:23,590 Eh bien, j'ai fait une double spécialisation en physique et informatique. 16 00:01:23,659 --> 00:01:26,689 J'étais avec Intelligence et Analyse avant de venir ici. 17 00:01:27,129 --> 00:01:30,059 Donc je suis plutôt utile en recherchant des informations... 18 00:01:30,060 --> 00:01:31,560 et en les analysant. 19 00:01:31,859 --> 00:01:33,329 C'est assez. 20 00:01:33,530 --> 00:01:35,570 Oh d'accord. 21 00:01:37,700 --> 00:01:40,270 - Excusez-moi, Ji Hyuk. - Oui? 22 00:01:40,439 --> 00:01:42,009 Est-ce que ça va ? 23 00:01:42,439 --> 00:01:44,839 Vous n'avez pas l'air bien. 24 00:01:45,379 --> 00:01:46,879 Je vais bien. 25 00:01:58,060 --> 00:02:00,020 Écoutez ce que je m'apprête à dire. 26 00:02:00,359 --> 00:02:02,489 Vous n'aurez qu'une seule chance. 27 00:02:03,730 --> 00:02:06,300 Il y a un rat dans notre agence. 28 00:02:07,370 --> 00:02:09,630 Et j'ai supprimé... 29 00:02:11,400 --> 00:02:13,040 mes propres souvenirs... 30 00:02:14,139 --> 00:02:15,939 pour trouver le traître. 31 00:02:23,050 --> 00:02:25,050 La situation dans laquelle vous êtes impliqué. 32 00:02:25,819 --> 00:02:27,589 Il y a un traître derrière tout. 33 00:02:29,689 --> 00:02:32,259 Vous devez trouver ce traître. 34 00:02:32,259 --> 00:02:35,429 Laissez-moi voir. Celui-la. 35 00:02:36,060 --> 00:02:39,160 je ne partage pas tout ce que j'ai découvert jusqu'à présent... 36 00:02:39,159 --> 00:02:42,069 pour prévenir les préjugés de brouiller votre jugement. 37 00:02:42,830 --> 00:02:45,470 Cela pourrait gêner le processus pendant que vous cherchez le traître. 38 00:02:51,909 --> 00:02:54,249 Il y a une chose vous devez le découvrir. 39 00:02:54,909 --> 00:02:58,449 Qu'il y avait un dernier morceau du puzzle que je n'ai pas pu trouver. 40 00:03:01,590 --> 00:03:04,760 Pour compléter le puzzle, J'ai besoin de ce morceau. 41 00:03:11,800 --> 00:03:12,830 N'oubliez jamais... 42 00:03:13,500 --> 00:03:15,370 que douter, c'est survivre. 43 00:03:16,370 --> 00:03:19,640 Tu dois être méfiant de chaque mouvement, mot, 44 00:03:20,199 --> 00:03:22,909 et respire de tous ceux qui s'approchent de vous. 45 00:03:43,289 --> 00:03:45,599 (Sécurité nationale, la seule façon de protéger notre pays) 46 00:03:54,139 --> 00:03:55,169 Je ne savais pas... 47 00:03:55,870 --> 00:03:57,240 que tu étais déjà de retour au travail. 48 00:03:57,979 --> 00:03:59,039 Comme c’est impressionnant. 49 00:04:03,750 --> 00:04:06,480 N'oubliez pas mon avertissement. 50 00:04:07,219 --> 00:04:08,249 Jamais. 51 00:04:16,029 --> 00:04:17,029 Oui Monsieur. 52 00:04:21,000 --> 00:04:22,800 Rembobinez tout à la case départ. 53 00:04:22,829 --> 00:04:24,439 Et repensez-le. 54 00:04:25,439 --> 00:04:27,339 Quand tu as vraiment besoin de moi, 55 00:04:30,009 --> 00:04:31,709 tu me reverras alors. 56 00:04:33,410 --> 00:04:34,480 Aucun doute là-dessus. 57 00:04:48,160 --> 00:04:49,360 Cela fait combien de temps... 58 00:04:50,129 --> 00:04:51,399 depuis que tu as été transféré à notre équipe ? 59 00:04:51,529 --> 00:04:54,629 Cela fait environ un an maintenant. 60 00:04:54,899 --> 00:04:56,099 Ça fait si longtemps ? 61 00:04:57,100 --> 00:04:59,270 Mon Dieu. Le temps passe vite, n'est-ce pas ? 62 00:05:01,240 --> 00:05:02,270 C'est pour toi. 63 00:05:06,839 --> 00:05:09,249 Comment se passe la gestion de votre propre équipe ? 64 00:05:10,620 --> 00:05:11,880 C'est bon, monsieur. 65 00:05:15,120 --> 00:05:17,220 Je suis sûr que vous connaissez Han Ji Hyuk. N'est-ce pas ? 66 00:05:18,120 --> 00:05:21,130 Vous avez travaillé ensemble dans la même équipe avant d'être transféré ici. 67 00:05:21,560 --> 00:05:22,590 Oui, nous l'avons fait. 68 00:05:22,689 --> 00:05:25,059 J'ai dîné avec le sous-commissaire hier soir. 69 00:05:25,500 --> 00:05:27,500 Et le sous-commissaire semblait intéressé par lui. 70 00:05:31,139 --> 00:05:34,369 Tu dois penser Je fais preuve de discrimination à votre égard... 71 00:05:34,740 --> 00:05:36,310 parce que tu n'as jamais été l'un des nôtres. 72 00:05:39,439 --> 00:05:40,479 Alors tu dois... 73 00:05:41,310 --> 00:05:42,950 devenez l'un des nôtres maintenant. 74 00:05:44,319 --> 00:05:46,649 Je suis bien conscient de vos capacités. 75 00:05:52,189 --> 00:05:53,619 Je comprends... 76 00:05:54,689 --> 00:05:55,859 pleinement. 77 00:06:01,529 --> 00:06:02,699 je vais... 78 00:06:04,540 --> 00:06:05,770 examinez-le. 79 00:06:17,680 --> 00:06:19,020 C'est ça? 80 00:06:19,550 --> 00:06:22,650 Tu n'en as toujours aucune idée quel est le problème. 81 00:06:23,120 --> 00:06:24,190 Haine. 82 00:06:27,189 --> 00:06:28,989 Je vois ta personnalité est toujours le même. 83 00:06:29,730 --> 00:06:30,760 Avidité. 84 00:06:34,569 --> 00:06:35,869 Etes-vous sûr... 85 00:06:36,930 --> 00:06:38,770 tu ne regretteras pas cette décision ? 86 00:06:39,339 --> 00:06:40,399 Obstination. 87 00:06:43,310 --> 00:06:45,280 Ne vous fixez pas en trouvant votre réponse à l'extérieur. 88 00:06:45,740 --> 00:06:48,810 Peut-être, tu pourras peut-être le trouver, 89 00:06:48,980 --> 00:06:50,750 quelque part proche et inattendu. 90 00:07:14,240 --> 00:07:15,270 N'oubliez jamais ça... 91 00:07:15,769 --> 00:07:19,039 tu dois être méfiant de chaque mouvement, mot, 92 00:07:19,480 --> 00:07:22,510 et respire de tous ceux qui s'approchent de vous. 93 00:07:25,079 --> 00:07:26,119 (Contacts) 94 00:09:01,350 --> 00:09:02,350 Bonjour monsieur. 95 00:09:06,049 --> 00:09:07,049 Où est-il? 96 00:09:07,889 --> 00:09:08,889 Par ici, monsieur. 97 00:09:26,200 --> 00:09:29,270 C'est M. Yoon. Il s'occupe de nos affaires. 98 00:09:29,269 --> 00:09:31,039 Il les a distribués partout dans le pays. 99 00:09:31,409 --> 00:09:33,839 Qui es-tu? 100 00:09:34,710 --> 00:09:36,510 Pourquoi fais-tu ça ? 101 00:09:36,649 --> 00:09:38,249 Espèce de connard stupide. 102 00:09:38,250 --> 00:09:39,950 Tu n'as toujours pas appris ta leçon ? 103 00:09:39,950 --> 00:09:41,090 C'est assez. 104 00:09:44,059 --> 00:09:45,119 Mes excuses, monsieur. 105 00:09:45,120 --> 00:09:46,490 Espèces de connards. 106 00:09:47,759 --> 00:09:50,129 Pensez-vous tu t'en sortiras avec ça ? 107 00:09:53,299 --> 00:09:55,629 Pensez-vous que mes gars le feront juste t'asseoir et regarder ? 108 00:11:18,879 --> 00:11:20,579 Tu te souviens du chanteur idole qui s'est défoncé, 109 00:11:20,580 --> 00:11:22,750 heurté par la voiture dans la rue et est mort ? 110 00:11:26,590 --> 00:11:30,460 je suis tombé sur ça quand je faisais marche arrière chez son revendeur. 111 00:11:32,830 --> 00:11:35,170 Je pense que la police peut gérer ça. 112 00:11:35,799 --> 00:11:37,199 Jetez un oeil à ceci. 113 00:11:38,870 --> 00:11:40,400 (Jang Gwang Cheol) 114 00:11:40,870 --> 00:11:41,940 Qu'est-ce que c'est ? 115 00:11:42,809 --> 00:11:45,539 Ici Jang Gwang Cheol, commandant en second du Huayang Gang. 116 00:11:46,039 --> 00:11:47,139 Le gang Huayang ? 117 00:11:47,240 --> 00:11:51,080 C'est exact. C'est la bande Ji Hyuk était après il y a un an. 118 00:11:52,580 --> 00:11:53,780 Pourquoi ces gars sont là ? 119 00:11:54,190 --> 00:11:55,250 En fait, il y avait des rumeurs... 120 00:11:55,419 --> 00:11:58,259 qu'un cartel de la drogue chinois, un acteur clé dans le trafic de méthamphétamine en provenance de Corée du Nord, 121 00:11:58,259 --> 00:12:00,519 envisageait de déménager en Corée. 122 00:12:01,029 --> 00:12:02,429 Et ce cartel de la drogue est Huayang Gang ? 123 00:12:02,429 --> 00:12:05,599 Cela n'a pas été confirmé, mais vu son apparence, oui. 124 00:12:10,370 --> 00:12:13,170 Le sous-commissaire ne je veux mettre Ji Hyuk sur cette affaire... 125 00:12:13,169 --> 00:12:15,209 une fois qu'elle aura découvert ça ? 126 00:12:15,470 --> 00:12:19,380 Eh bien, il était le seul qui s'est occupé du gang Huayang. 127 00:12:20,779 --> 00:12:23,179 Allez droit au but. 128 00:12:23,649 --> 00:12:24,649 Laisse-moi... 129 00:12:25,419 --> 00:12:26,749 gérer celui-ci. 130 00:12:27,889 --> 00:12:31,159 Si tu me donnes ta parole, Je vais chercher Jang Gwang Cheol tout de suite. 131 00:12:32,490 --> 00:12:33,520 De combien en avez-vous besoin ? 132 00:12:33,759 --> 00:12:34,859 J'ai juste besoin de trois gars du poste d'observation. 133 00:12:34,860 --> 00:12:36,730 Et le reste sera géré par les flics. 134 00:12:42,129 --> 00:12:43,729 Mon Dieu. Certainement pas. 135 00:12:44,169 --> 00:12:45,939 C'était tellement cool. Bon. 136 00:12:47,710 --> 00:12:48,970 (Et il est chaud aussi.) 137 00:12:48,970 --> 00:12:50,270 (Qui est ce maître d'art martial ?) 138 00:12:51,809 --> 00:12:53,609 Quoi ? Allez. 139 00:12:53,980 --> 00:12:56,680 Tu finiras par souffrir si tu continues manger des choses comme ça. Comme moi. 140 00:12:56,779 --> 00:12:58,619 Vous devriez manger de la vraie nourriture. 141 00:12:58,620 --> 00:13:00,990 - Ceci est confisqué. - Remettez-le. 142 00:13:02,350 --> 00:13:04,960 Nous allons déjeuner. Vous souhaitez nous rejoindre ? 143 00:13:05,620 --> 00:13:07,190 D'accord, bien sûr. 144 00:13:08,289 --> 00:13:10,029 C'était bien. 145 00:13:11,600 --> 00:13:14,900 Je ne fais que manger quand je viens au travail. Mon Dieu. 146 00:13:16,730 --> 00:13:19,600 Tu es arrivé quatre ans après moi, pour que je puisse te parler confortablement ? 147 00:13:20,000 --> 00:13:21,240 Bien sûr. 148 00:13:21,240 --> 00:13:24,840 Je n'ai pas vu votre partenaire dans les parages. Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 149 00:13:24,980 --> 00:13:28,880 Eh bien... Pour être honnête, Je n'ai pas beaucoup eu l'occasion de lui parler. 150 00:13:29,149 --> 00:13:32,849 As-tu entendu les rumeurs qui flotte autour de lui ? 151 00:13:32,850 --> 00:13:34,320 Quelles rumeurs ? 152 00:13:37,320 --> 00:13:41,190 C'est quelque chose que j'ai entendu dire mon collègue de cette division. 153 00:13:41,490 --> 00:13:43,630 En Libye... Attendez, c'était la Libye ? 154 00:13:43,629 --> 00:13:47,099 En tout cas, il est allé dans une cachette terroriste là-bas... 155 00:13:47,100 --> 00:13:48,600 tout seul, 156 00:13:48,830 --> 00:13:51,370 et tué une douzaine de personnes. 157 00:13:51,370 --> 00:13:53,240 Certainement pas. 158 00:13:53,370 --> 00:13:55,010 Vous n'avez vraiment rien entendu ? 159 00:13:55,409 --> 00:13:59,079 J'ai même entendu dire qu'il avait tiré quelqu'un dans un train en marche. 160 00:14:00,179 --> 00:14:02,779 C’est logique. C'était un agent vedette, 161 00:14:02,779 --> 00:14:06,549 donc je suis sûr qu'il n'est pas satisfait être coincé dans un endroit comme celui-ci. 162 00:14:06,549 --> 00:14:08,619 Qu'est-ce qui ne va pas avec notre équipe ? 163 00:14:10,149 --> 00:14:12,619 Est-ce que vous nous demandez vraiment cela ? 164 00:14:12,620 --> 00:14:14,490 Honnêtement, ils nous appellent une équipe, 165 00:14:14,490 --> 00:14:17,930 mais nous ne sommes rien de plus qu'une agence pour l'emploi... 166 00:14:18,159 --> 00:14:21,629 ça entre pour remplir pour d'autres personnes. 167 00:14:21,899 --> 00:14:23,729 J'ai entendu dire que tu étais dans Renseignement et analyse. 168 00:14:23,730 --> 00:14:27,240 - Oui. - Les gens meurent d'envie d'y aller, 169 00:14:27,240 --> 00:14:28,810 alors pourquoi es-tu venu ici ? 170 00:14:28,809 --> 00:14:29,869 Pardon? 171 00:14:30,440 --> 00:14:33,510 Je pensais juste que ce serait cool... 172 00:14:33,809 --> 00:14:35,279 pour travailler sur le terrain. 173 00:14:50,960 --> 00:14:53,100 Hé! Cela fait combien de temps ? 174 00:14:53,100 --> 00:14:55,100 Je pensais sérieusement que tu étais mort. 175 00:14:55,100 --> 00:14:56,130 Je n'arrive pas à croire que je te vois ici. 176 00:14:56,730 --> 00:14:58,440 - Tu vas bien ? - Oui. 177 00:14:58,440 --> 00:15:00,000 - C'est ça ? - Oui. 178 00:15:00,669 --> 00:15:02,569 Il s'agit des informations relatives à le projet Ours Brun... 179 00:15:02,570 --> 00:15:04,240 votre équipe était aux commandes d'il y a un an. 180 00:15:04,240 --> 00:15:06,880 Le niveau de sécurité pour cela est vraiment élevé, 181 00:15:06,879 --> 00:15:09,679 j'ai donc dû faire une capture d'écran tout pour l'imprimer. 182 00:15:09,679 --> 00:15:11,379 Merci pour cela. 183 00:15:11,980 --> 00:15:13,450 Avez-vous besoin d'autre chose ? 184 00:15:16,690 --> 00:15:18,190 C'est notre laissez-passer de sécurité. 185 00:15:18,190 --> 00:15:20,960 Je suis sûr qu'il y a une trace de quelqu'un perdu leur laissez-passer récemment. 186 00:15:21,190 --> 00:15:22,890 Pouvez-vous découvrir qui c'est ? 187 00:15:23,389 --> 00:15:25,629 je dois demander l'équipe de direction à ce sujet. 188 00:15:25,629 --> 00:15:27,099 Est-ce que ça va si cela prend du temps ? 189 00:15:27,870 --> 00:15:29,200 Cela n'a pas d'importance. 190 00:15:29,200 --> 00:15:32,300 Câble-moi juste deux gros et demi pour tout cela. 191 00:15:33,269 --> 00:15:36,239 Je t'en ai déjà envoyé cinq gros. Votre numéro de compte n'a pas changé. 192 00:15:37,039 --> 00:15:38,939 C'est pour ça que je t'aime tant. 193 00:15:53,019 --> 00:15:57,489 (Informations personnelles de l'employé) 194 00:16:00,529 --> 00:16:03,069 (Informations personnelles, Kim Dong Hwan, expiré) 195 00:16:05,440 --> 00:16:07,370 (Dandong, Chine, il y a deux ans) 196 00:16:07,370 --> 00:16:10,210 J'ai rencontré toutes sortes de personnes à mon époque, 197 00:16:11,740 --> 00:16:14,240 mais je n'ai jamais vu quelqu'un aussi discret que toi. 198 00:16:18,279 --> 00:16:21,749 Tu as dit que tu étudiais Gang Huayang, n'est-ce pas ? 199 00:16:22,519 --> 00:16:24,989 J'ai entendu dire qu'ils étaient vraiment dangereux. 200 00:16:26,789 --> 00:16:28,159 Vous ne pouvez pas en être sûr. 201 00:16:29,529 --> 00:16:31,929 Quand tu commences à creuser en quelque chose, 202 00:16:32,559 --> 00:16:36,129 tu finiras par te cogner contre un autre mur cela vous arrête. 203 00:16:37,470 --> 00:16:38,640 Mais cette fois, 204 00:16:39,470 --> 00:16:40,870 quelque chose est différent. 205 00:16:42,210 --> 00:16:44,880 Le gang Huayang n'est rien de plus qu'une branche. 206 00:16:46,179 --> 00:16:50,049 J'ai l'impression qu'il y a quelque chose encore plus gros en dessous. 207 00:16:54,549 --> 00:16:56,419 Non, je vais bien. 208 00:17:03,860 --> 00:17:04,860 (Photos de preuve La mort du réalisateur Kim Dong Hwan) 209 00:17:09,170 --> 00:17:12,400 Tout ce que tu vas voir maintenant est top secret. 210 00:17:13,200 --> 00:17:16,070 Sachez simplement que depuis ce moment sur... 211 00:17:16,069 --> 00:17:19,079 vous faites partie d'un nouveau projet. 212 00:17:20,109 --> 00:17:21,249 Il y a deux jours, 213 00:17:21,450 --> 00:17:23,910 Réalisateur Kim Dong Hwan a été attaqué par une arme contondante... 214 00:17:24,009 --> 00:17:27,679 et assassiné par des assaillants inconnus dans une chambre d'hôtel à Dandong. 215 00:17:28,619 --> 00:17:30,289 Quoi de plus choquant... 216 00:17:30,990 --> 00:17:33,660 à Shenyang et Jilin, deux de nos agents, 217 00:17:33,660 --> 00:17:35,830 Agents Kim Dong Jun et Lee Byung Soo... 218 00:17:36,089 --> 00:17:38,129 ont également été impitoyablement assassinés le même jour. 219 00:17:39,799 --> 00:17:42,669 Basé sur le fait que plusieurs agents ont été assassinés... 220 00:17:42,670 --> 00:17:45,070 le même jour de la même manière, 221 00:17:45,740 --> 00:17:47,640 l'agence soupçonne qu'une liste de nos agents ont été divulgués... 222 00:17:47,640 --> 00:17:49,570 et prend cette situation très sérieusement. 223 00:17:54,680 --> 00:17:56,350 Vous n'avez qu'une seule mission. 224 00:17:56,849 --> 00:17:59,319 Faites-les payer pour ce qu'ils ont fait. 225 00:18:01,220 --> 00:18:02,920 A partir de ce moment, ce projet... 226 00:18:03,549 --> 00:18:06,819 assumera le rôle du réalisateur Kim Dong Hwan nom de code.... 227 00:18:07,859 --> 00:18:10,059 et être appelé le Projet Ours Brun. 228 00:18:19,069 --> 00:18:20,369 Puis-je avoir des nouilles ? 229 00:18:25,339 --> 00:18:26,439 OMS? 230 00:18:28,680 --> 00:18:30,180 Êtes-vous Lee Choon Gil? 231 00:18:32,819 --> 00:18:34,689 Tu sais Le réalisateur Kim Dong Hwan, n'est-ce pas ? 232 00:18:34,920 --> 00:18:36,190 Avez-vous un désir de mort ? 233 00:18:36,490 --> 00:18:38,090 A quoi essaies-tu de jouer ? 234 00:18:38,190 --> 00:18:40,890 On m'a dit que tu étais son informateur criminel préféré. 235 00:18:41,829 --> 00:18:43,589 Il a dit qu'il t'avait trouvé à la frontière mendier de la nourriture... 236 00:18:43,589 --> 00:18:45,359 et je t'ai traité comme un frère. 237 00:18:47,869 --> 00:18:50,029 J'ai entendu dire que tu allais bien dans le gang Huayang maintenant. 238 00:18:58,680 --> 00:19:01,210 C'est vous qui avez fait ça au directeur Kim, n'est-ce pas ? 239 00:19:08,849 --> 00:19:10,119 Découvrez... 240 00:19:12,359 --> 00:19:14,289 qui était impliqué... 241 00:19:15,589 --> 00:19:16,889 et comment. 242 00:19:26,700 --> 00:19:28,840 (Hwang Mo Sool, commandant en second) 243 00:19:29,940 --> 00:19:31,480 (Ri Sung Min, Usine de stupéfiants nord-coréenne) 244 00:19:39,519 --> 00:19:41,689 (Commandant en second) 245 00:19:41,720 --> 00:19:44,150 Un, deux, trois. 246 00:20:03,740 --> 00:20:05,440 - Hwang Young ? - Qui es-tu? 247 00:20:40,480 --> 00:20:42,280 Le début de la mémoire que j'ai perdu... 248 00:20:50,619 --> 00:20:51,689 Qui était... 249 00:20:52,519 --> 00:20:53,589 cet homme ? 250 00:21:07,640 --> 00:21:10,040 Nous enquêtions sur le gang Huayang. 251 00:21:12,339 --> 00:21:13,409 Droite. 252 00:21:14,240 --> 00:21:15,880 Je devrais commencer par là. 253 00:21:15,880 --> 00:21:17,450 (Une photo de Huayang Gang Jang Gwang Cheol) 254 00:21:27,259 --> 00:21:29,929 Vérifiez les produits qui viennent d'arriver et attends que j'appelle. 255 00:21:30,589 --> 00:21:31,629 Oui Monsieur. 256 00:21:37,200 --> 00:21:38,370 (Notre Marché Central) 257 00:21:41,000 --> 00:21:42,040 (Jang Gwang Cheol) 258 00:21:42,609 --> 00:21:44,369 C'est lui. Il s'agit bien de Jang Gwang Cheol. 259 00:21:44,509 --> 00:21:46,739 D'accord. Appelez l'Unité d'enquête sur les drogues. 260 00:21:46,740 --> 00:21:47,810 Oui Monsieur. 261 00:21:48,410 --> 00:21:51,110 C'est Alpha. Nous l'avons vérifié. Vous pouvez entrer maintenant. 262 00:22:11,000 --> 00:22:12,140 Obtenez-le! 263 00:22:58,220 --> 00:22:59,250 Je l'ai trouvé ! 264 00:23:01,589 --> 00:23:03,289 Hé! Arrêtez-vous là ! 265 00:23:08,759 --> 00:23:10,359 Bon sang ! 266 00:23:32,150 --> 00:23:33,220 Bon sang. 267 00:23:39,019 --> 00:23:40,859 Vieux coquin! 268 00:23:43,829 --> 00:23:44,859 Sortez de la voiture ! 269 00:23:45,529 --> 00:23:46,599 Sortir! 270 00:23:47,230 --> 00:23:49,630 - Sortez de la voiture ! - Bon sang ! 271 00:23:50,299 --> 00:23:52,839 Partir! Je vais te poignarder. 272 00:23:57,869 --> 00:23:59,909 - Sortir! - Sortez de la voiture ! 273 00:24:00,140 --> 00:24:03,210 Hé. Vous pouvez arrêter maintenant. 274 00:24:05,279 --> 00:24:06,819 Tout le monde, reculez. 275 00:24:07,750 --> 00:24:08,750 Mon Dieu. 276 00:24:09,690 --> 00:24:11,020 C'est peut-être un criminel. 277 00:24:11,720 --> 00:24:13,490 - Qui est-il ? - Je ne sais pas. 278 00:24:14,259 --> 00:24:16,429 Regardez-le. Ce doit être un méchant homme. 279 00:24:17,829 --> 00:24:19,659 Je n'arrive pas à y croire. C'est un criminel. 280 00:24:22,269 --> 00:24:23,329 Hé. 281 00:24:24,200 --> 00:24:26,800 - Levez les mains. - Ne me tire pas dessus. 282 00:24:26,799 --> 00:24:28,239 Je suis juste le chauffeur. 283 00:24:39,920 --> 00:24:42,620 Nous sommes le 112. Quelle est votre urgence ? 284 00:24:43,720 --> 00:24:45,460 Bonjour? S'il vous plaît, allez-y et parlez. 285 00:24:48,559 --> 00:24:51,899 Libérer Jang Gwang Cheol qui est détenu... 286 00:24:53,230 --> 00:24:54,830 au poste de police de Namburo. 287 00:24:55,430 --> 00:24:57,300 Expulsez-le immédiatement de retour dans son pays... 288 00:24:58,539 --> 00:25:00,239 sans conditions. 289 00:25:01,170 --> 00:25:04,210 Pourrais-tu être plus précis à propos de votre urgence ? 290 00:25:04,210 --> 00:25:05,280 Si vous ne le faites pas, 291 00:25:06,210 --> 00:25:07,510 nous tuerons un policier. 292 00:25:08,079 --> 00:25:09,749 Gardez cela à l'esprit. 293 00:25:10,579 --> 00:25:12,249 Jusqu'à ce que vous libériez Jang Gwang Cheol, 294 00:25:13,150 --> 00:25:14,650 vous perdrez un officier chaque jour. 295 00:25:16,589 --> 00:25:17,789 Et c'est... 296 00:25:19,019 --> 00:25:22,489 le premier cadeau pour vous. 297 00:25:23,730 --> 00:25:24,730 Bonjour? 298 00:25:25,400 --> 00:25:26,500 Bonjour? 299 00:25:29,829 --> 00:25:31,269 Est-ce que tu te sens bien ? 300 00:25:32,769 --> 00:25:34,739 Oui, je vais bien. 301 00:25:36,670 --> 00:25:39,180 Pouvez-vous me prescrire quelque chose de plus fort que la méthadone ? 302 00:25:39,180 --> 00:25:40,780 Ça n'aide pas même quand Je prends plusieurs pilules. 303 00:25:40,779 --> 00:25:43,709 Si vous en dépendez, votre corps n'y résistera pas. 304 00:25:44,049 --> 00:25:45,479 Comment se passent les tremblements dans vos mains ? 305 00:25:46,250 --> 00:25:48,050 Je ne les ai plus. 306 00:25:48,390 --> 00:25:50,650 A-t-il un de vos souvenirs revenu récemment ? 307 00:25:54,490 --> 00:25:57,930 D'accord. Tu n'as pas besoin de me le dire si tu ne veux pas. 308 00:25:58,900 --> 00:26:01,200 Mais rappelez-vous ceci. 309 00:26:02,230 --> 00:26:04,700 Les faits stockés dans votre cerveau... 310 00:26:04,700 --> 00:26:08,510 sont la combinaison de vos souvenirs et de vos émotions. 311 00:26:08,740 --> 00:26:10,610 Mais votre cas est inhabituel. 312 00:26:11,410 --> 00:26:15,410 Vos souvenirs sont complètement perdus, mais tu te souviens encore des émotions. 313 00:26:16,109 --> 00:26:19,979 Colère, vengeance, et la tristesse est toujours là. 314 00:26:20,279 --> 00:26:23,489 Mais tu ne sais pas où ces émotions viennent. 315 00:26:25,559 --> 00:26:27,889 Le pouvoir des émotions est plus fort que les souvenirs. 316 00:26:28,430 --> 00:26:31,360 Tu devrais garder l'esprit clair... 317 00:26:31,359 --> 00:26:33,729 donc tes souvenirs ne seront pas balayé par vos émotions. 318 00:26:34,259 --> 00:26:36,329 Le pouvoir des émotions est plus fort que les souvenirs... 319 00:26:37,329 --> 00:26:39,569 Essayez-vous de raconter mes souvenirs... 320 00:26:39,569 --> 00:26:41,569 peut changer selon mes émotions ? 321 00:26:41,839 --> 00:26:42,909 C'est exact. 322 00:26:43,440 --> 00:26:45,340 Les souvenirs ne sont pas aussi solide que vous le pensez. 323 00:26:45,339 --> 00:26:47,209 Ils ressemblent plus à de l'argile molle. 324 00:26:47,740 --> 00:26:49,780 Cela signifie leur forme peut facilement être modifiée. 325 00:27:01,829 --> 00:27:03,229 Oui. Qu'est-ce que c'est? 326 00:27:03,430 --> 00:27:05,130 Où es-tu? 327 00:27:05,299 --> 00:27:07,429 Je pense que tu dois viens au bureau tout de suite. 328 00:27:12,400 --> 00:27:15,070 (Service national de renseignement) 329 00:27:21,210 --> 00:27:23,110 Suivez-moi. Le commissaire adjoint veut nous voir. 330 00:27:26,220 --> 00:27:27,280 Refusez-le. 331 00:27:28,690 --> 00:27:31,990 Quel que soit le sous-commissaire veut que tu fasses, refuse-le. 332 00:27:32,220 --> 00:27:34,360 Ce n'est pas quelque chose que tu peux gérer dans votre état. 333 00:27:36,789 --> 00:27:39,499 Gardez cela à l’esprit. Je vous préviens. 334 00:27:42,930 --> 00:27:44,300 Qui est l'IO du Daehan Daily ? 335 00:27:44,299 --> 00:27:45,299 Dites à l'IO pour supprimer l'article maintenant. 336 00:27:45,299 --> 00:27:46,369 (Un officier du renseignement qui recueille des renseignements nationaux.) 337 00:27:48,269 --> 00:27:49,269 Appelez-le. 338 00:27:49,940 --> 00:27:51,010 Est-il en ligne ? 339 00:27:54,440 --> 00:27:56,010 Merci. Vous pouvez partir. 340 00:28:01,819 --> 00:28:02,849 Mes excuses... 341 00:28:03,049 --> 00:28:05,559 de t'avoir invoqué ainsi. J'aurais dû t'appeler plus tôt. 342 00:28:06,720 --> 00:28:08,830 Nous parlerons plus tard. Veuillez vous asseoir. 343 00:28:08,829 --> 00:28:09,829 Oui, madame. 344 00:28:17,369 --> 00:28:19,799 Vous avez dû déjà le remarquer... 345 00:28:20,740 --> 00:28:22,840 l'agence a un peu de mal. 346 00:28:23,109 --> 00:28:25,979 Nous nous connaissons tous bien donc j'arrive au point. 347 00:28:26,079 --> 00:28:27,079 Mettez-le sur l'écran. 348 00:28:31,079 --> 00:28:32,579 (Jang Gwang Cheol) 349 00:28:32,579 --> 00:28:34,979 Pouvez-vous reconnaître de qui il s'agit ? 350 00:28:38,250 --> 00:28:40,660 Son vrai nom n'est pas Jang Gwang Cheol mais Choi Gwang Cheol. 351 00:28:40,890 --> 00:28:43,960 Il n'est pas né dans la ville de Yanji, en Chine. Il est né à Vladivostok. 352 00:28:44,630 --> 00:28:47,700 Il est né d'un père d'origine coréenne et une mère russe. 353 00:28:47,829 --> 00:28:50,529 Il a tué son père à mains nues à l'adolescence. 354 00:28:50,900 --> 00:28:53,270 Apparemment, il a changé son nom de famille après cela. 355 00:28:56,369 --> 00:28:59,979 Il est entré dans la mafia russe en Extrême-Orient. 356 00:29:00,140 --> 00:29:03,280 Il a rejoint le Samhwa Gang dans la ville de Yanji puis je suis entré dans le gang Huayang. 357 00:29:03,279 --> 00:29:06,019 Le patron du Huayang Gang lui fait le plus confiance. 358 00:29:06,779 --> 00:29:08,349 Il est le commandant en second du gang. 359 00:29:09,349 --> 00:29:10,349 Directeur Kang. 360 00:29:10,789 --> 00:29:11,789 Il y a trois jours, 361 00:29:11,789 --> 00:29:14,789 la police l'a arrêté alors qu'il était dans notre pays. 362 00:29:15,059 --> 00:29:17,359 Il est actuellement en garde à vue. 363 00:29:19,329 --> 00:29:21,029 Mais quelque chose s'est produit. 364 00:29:24,000 --> 00:29:27,240 Libérer Jang Gwang Cheol qui est détenu... 365 00:29:27,799 --> 00:29:29,469 au poste de police de Namburo. 366 00:29:29,710 --> 00:29:33,040 Expulsez-le immédiatement vers son pays sans conditions. 367 00:29:33,710 --> 00:29:36,280 Si vous ne le faites pas, nous tuerons un policier. 368 00:29:37,250 --> 00:29:38,580 Gardez cela à l'esprit. 369 00:29:38,920 --> 00:29:41,820 Jusqu'à ce que vous libériez Jang Gwang Cheol, vous perdrez un officier chaque jour. 370 00:29:43,250 --> 00:29:45,920 Et c'est le premier cadeau... 371 00:29:47,359 --> 00:29:48,759 à toi. 372 00:29:51,390 --> 00:29:54,900 C'est la voix de l'officier Kim Jin Ho du poste de police de Yoocheon. 373 00:29:55,500 --> 00:29:58,000 Ils ont capturé l'officier Kim quand il était en patrouille... 374 00:29:58,799 --> 00:30:00,969 et l'a forcé à passer l'appel. 375 00:30:01,240 --> 00:30:04,940 Et comme ils nous ont prévenus, ils ont tué l'officier Kim. 376 00:30:12,519 --> 00:30:14,819 Il a été poignardé dans son cou, sa poitrine et son ventre. 377 00:30:15,079 --> 00:30:17,689 Nous avons trouvé plus de 30 coups de couteau sur son corps. 378 00:30:19,720 --> 00:30:22,930 Jang Gwang Cheol est sous notre garde mais il ne dit rien. 379 00:30:23,890 --> 00:30:26,700 Le moment se rapproche qu'ils ont prévenu. 380 00:30:27,559 --> 00:30:29,399 Pas seulement la police mais notre agence est... 381 00:30:29,400 --> 00:30:31,670 Je sais. Nous paniquons. 382 00:30:34,740 --> 00:30:37,910 Parce que c'est quelqu'un nous n'avons jamais eu affaire à cela auparavant. 383 00:30:39,839 --> 00:30:42,509 C'est radical même pour Huayang Gang. 384 00:30:42,710 --> 00:30:44,610 C'est fort possible Jang Gwang Cheol a... 385 00:30:44,609 --> 00:30:47,249 une information importante cela ne peut pas être exposé. 386 00:30:47,450 --> 00:30:49,490 Alors qu'est-ce que c'est cette information ? 387 00:30:49,619 --> 00:30:51,549 Seules deux choses comptent pour eux. 388 00:30:51,750 --> 00:30:53,260 C'est soit lié à leurs intérêts... 389 00:30:53,690 --> 00:30:55,430 ou liés à leur patron Hwang Mo Sool. 390 00:30:55,430 --> 00:30:57,490 Je suis sûr que c'est lié à l'un ou l'autre. 391 00:31:00,329 --> 00:31:03,229 Madame, ce sont des spéculations sans fondement. 392 00:31:05,369 --> 00:31:08,169 Le gang Huayang est comme un prédateur dans leur monde. 393 00:31:09,240 --> 00:31:12,640 Notre autorité gouvernementale n'est pas aussi puissant que celui de la Chine. 394 00:31:13,809 --> 00:31:15,849 Donc je ne pense pas nous pouvons nous en occuper... 395 00:31:15,849 --> 00:31:17,479 par une procédure judiciaire. 396 00:31:21,220 --> 00:31:22,220 Donc? 397 00:31:22,220 --> 00:31:25,460 Tout d'abord, nous devons découvrir ce qu'il y a dans la tête de Jang Gwang Cheol. 398 00:31:25,460 --> 00:31:26,860 Et quand nous le faisons, 399 00:31:28,390 --> 00:31:30,830 nous pourrons inverser la tendance de ce combat. 400 00:31:39,000 --> 00:31:41,540 je veux interroger Jang Gwang Cheol. Laissez-moi le faire. 401 00:31:41,539 --> 00:31:42,609 Non. 402 00:31:43,309 --> 00:31:44,609 Je ne peux pas permettre ça. 403 00:31:46,009 --> 00:31:48,509 - Votre agenda personnel... - Oui, tu peux le faire. 404 00:31:50,279 --> 00:31:51,879 Interrogez-le vous-même. 405 00:31:51,880 --> 00:31:55,620 Madame, ce n'est pas ce dont nous avons discuté. 406 00:31:55,990 --> 00:31:58,520 Il ne peut pas être envoyé sur le terrain dans son état. 407 00:31:58,519 --> 00:32:00,019 Avez-vous d'autres suggestions? 408 00:32:02,160 --> 00:32:04,660 Lequel d'entre nous pensez-vous peut-on les gérer ? 409 00:32:06,259 --> 00:32:09,199 Nous n'avons pas le temps s'asseoir et discuter comme ça. 410 00:32:09,470 --> 00:32:11,130 - Chef Ha. - Oui, madame. 411 00:32:12,000 --> 00:32:14,370 Emmène-le au commissariat de police immédiatement. 412 00:32:14,740 --> 00:32:16,510 Et quant à l'interrogatoire, 413 00:32:17,740 --> 00:32:19,180 laissez-le faire. 414 00:32:24,910 --> 00:32:26,220 Pourquoi tu ne me réponds pas ? 415 00:32:28,019 --> 00:32:29,019 Oui, madame. 416 00:32:29,720 --> 00:32:31,620 S'il n'y a pas d'autre suggestion, terminons la réunion. 417 00:32:32,920 --> 00:32:34,020 Han Ji Hyuk ! 418 00:32:35,359 --> 00:32:36,789 Espèce de petit fils d'arme. 419 00:32:39,599 --> 00:32:42,129 Tu pensais que je plaisantais ? Je t'ai dit de le refuser. 420 00:32:42,269 --> 00:32:44,499 Pensez-vous que je ne sais pas tu as d'autres intentions ? 421 00:32:44,900 --> 00:32:47,240 Peut-être que tu ne peux pas comprendre la situation parce que le patron te favorise. 422 00:32:47,240 --> 00:32:49,940 Cela pourrait coûter nos deux emplois en un instant. 423 00:32:49,940 --> 00:32:52,710 Alors, qu'est-ce que tu t'apprêtes à faire ? 424 00:32:52,710 --> 00:32:54,310 Vous devez l'arrêter ici. D'accord? 425 00:32:59,019 --> 00:33:01,449 - C'est étrange. - Quoi? 426 00:33:02,720 --> 00:33:06,260 Celui qui a tué trois agents et a semé la confusion dans notre agence... 427 00:33:07,589 --> 00:33:09,929 est apparu sous nos yeux. 428 00:33:13,460 --> 00:33:15,830 Vous avez l'air d'être à l'aise avec ça. 429 00:33:18,839 --> 00:33:21,399 Chef Ha, vous devriez être contre eux, pas contre moi, 430 00:33:21,400 --> 00:33:22,870 du moins en ce moment. 431 00:33:23,539 --> 00:33:25,039 Pensez-vous que vous êtes un si bon coup ? 432 00:33:26,180 --> 00:33:29,310 Attendons et voyons combien de temps vous pouvez garder votre calme. 433 00:33:41,289 --> 00:33:43,589 Trois, deux, un. 434 00:33:43,589 --> 00:33:45,159 La fin. Rentrons à la maison. 435 00:33:46,460 --> 00:33:49,070 Beau travail aujourd'hui. 436 00:33:49,230 --> 00:33:51,430 - Rentrons à la maison. - Il est temps de partir. 437 00:33:52,970 --> 00:33:54,000 Tu ne pars pas ? 438 00:33:54,000 --> 00:33:56,140 je n'ai rien d'autre à faire en particulier. 439 00:33:56,470 --> 00:33:57,940 Et Ji Hyuk n'est pas de retour non plus. 440 00:33:57,940 --> 00:34:00,080 Mon Dieu, quel partenaire fidèle. 441 00:34:00,079 --> 00:34:02,379 Et alors ? Personne ne s’en soucie. 442 00:34:02,380 --> 00:34:04,950 - Continuez comme ça. - Oui, au revoir. 443 00:34:04,950 --> 00:34:06,050 Hyo Eun. 444 00:34:06,750 --> 00:34:08,250 Je suis vraiment désolé, 445 00:34:08,519 --> 00:34:11,889 mais puis-je jeter un oeil dans vos anciens dossiers ? 446 00:34:13,289 --> 00:34:16,329 C'est la première fois que je travaille dans le domaine, alors j'ai voulu étudier. 447 00:34:16,760 --> 00:34:18,560 Pourquoi ne me l'as-tu pas demandé plus tôt ? 448 00:34:19,460 --> 00:34:20,560 Je suis désolé. 449 00:34:23,269 --> 00:34:25,899 (Gentille police pour nos citoyens) 450 00:34:27,599 --> 00:34:29,439 S'il vous plaît, ne vous occupez pas de lui. 451 00:34:29,440 --> 00:34:31,270 Il est juste devenu sensible... 452 00:34:31,269 --> 00:34:33,479 parce que ses collègues ont été tués. 453 00:34:33,480 --> 00:34:34,740 Par ici, s'il vous plaît. 454 00:34:49,260 --> 00:34:51,430 Il a refusé de manger depuis qu'il est arrivé ici, 455 00:34:51,429 --> 00:34:53,129 et il ne dira rien. 456 00:34:54,260 --> 00:34:56,830 Nous avons traversé nos hauts et nos bas, 457 00:34:57,130 --> 00:34:59,170 mais nous n'avons jamais rencontré personne aussi tenace que lui. 458 00:34:59,570 --> 00:35:01,670 Quel est ton plan ? 459 00:35:01,670 --> 00:35:04,610 - Nous entrerons... - Non, j'y vais seul. 460 00:35:07,440 --> 00:35:09,850 Veuillez éteindre toutes les caméras de vidéosurveillance là-bas. 461 00:35:09,849 --> 00:35:13,419 Eh bien, nous avons aussi des règles à suivre. 462 00:35:13,420 --> 00:35:16,890 Nous serons responsables de tout cela arrive à partir de maintenant. 463 00:35:17,050 --> 00:35:18,750 Alors s'il vous plaît, continuez. 464 00:35:19,960 --> 00:35:21,590 Et enlevez aussi ses menottes. 465 00:35:21,690 --> 00:35:24,190 - Ses menottes ? - Salut, Ji Hyuk. 466 00:35:43,710 --> 00:35:44,950 Salut, Jang Gwang Cheol. 467 00:35:57,389 --> 00:35:59,559 Non, ton vrai nom est Choi Gwang Cheol. 468 00:36:13,710 --> 00:36:15,140 Qu'est-ce qu'il a ce type ? 469 00:36:16,110 --> 00:36:19,250 Vos acolytes tués un policier pour vous sauver. 470 00:36:19,449 --> 00:36:22,819 Je sais que ce n'est pas le continent, mais c'est quand même excessif. 471 00:36:24,719 --> 00:36:26,919 Pourquoi allez-vous si loin ? 472 00:36:36,530 --> 00:36:38,800 Très bien, nous avons tout le temps. 473 00:36:40,739 --> 00:36:42,439 Vous avez toute une histoire. 474 00:36:44,340 --> 00:36:47,340 Vous êtes entré et sorti de la prison fédérale de Russie, 475 00:36:51,579 --> 00:36:54,219 Et tu as passé quelques années dans la prison de Shenyang. 476 00:36:57,789 --> 00:37:00,489 J'entends des gens dans ton domaine tatouez votre histoire. 477 00:37:00,489 --> 00:37:01,519 Droite? 478 00:37:03,130 --> 00:37:05,360 Laisse-moi découvrir à quoi ressemble votre passé. 479 00:37:15,940 --> 00:37:17,870 Au début, tu as commencé comme un petit pickpocket. 480 00:37:19,710 --> 00:37:21,680 Puis vous avez atteint la majorité en prison. 481 00:37:22,550 --> 00:37:25,580 Alors tu as commencé comme rien d'autre qu'un petit voleur ? 482 00:37:25,719 --> 00:37:27,219 Je suis un peu déçu. 483 00:37:30,349 --> 00:37:32,759 Les gens les plus intelligents apprenez à éviter de purger une peine. 484 00:37:35,190 --> 00:37:37,390 Tu as dû être accro depuis un moment. 485 00:37:37,690 --> 00:37:40,400 Est-ce pour ça que tu as été des sueurs froides ? 486 00:37:41,300 --> 00:37:43,030 À cause de votre retrait ? 487 00:37:46,269 --> 00:37:49,639 Si vous n'avez pas purgé votre peine pour cela, tu as dû faire attention, 488 00:37:50,309 --> 00:37:51,969 contrairement à votre apparence. 489 00:37:56,349 --> 00:37:58,549 Et vous avez même purgé une peine pour viol ? 490 00:38:01,780 --> 00:38:03,720 Et votre victime était... 491 00:38:04,449 --> 00:38:05,549 un homme. 492 00:38:07,159 --> 00:38:09,329 Hé, juste par curiosité. 493 00:38:09,329 --> 00:38:12,029 Votre préférence sexuelle a-t-elle changé après avoir purgé une longue peine de prison ? 494 00:38:12,030 --> 00:38:13,130 Ou... 495 00:38:16,170 --> 00:38:18,600 est-ce à cause de ce que ton père a fait quand tu étais jeune ? 496 00:38:19,840 --> 00:38:22,440 Espèce d'idiot ! 497 00:38:39,159 --> 00:38:41,059 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 498 00:38:44,690 --> 00:38:45,730 Hé. 499 00:38:52,800 --> 00:38:54,170 Avez-vous trouvé quelque chose ? 500 00:38:58,110 --> 00:39:00,610 (Police) 501 00:39:02,579 --> 00:39:03,679 (C'est le deuxième cadeau...) 502 00:39:03,679 --> 00:39:05,749 - Détective Hwang. - Oui? 503 00:39:05,750 --> 00:39:07,950 J'ai regardé partout, mais je ne le trouve pas. 504 00:39:08,619 --> 00:39:11,049 Qu'est-ce que tu ne trouves pas ? Qu'est-ce que c'est? 505 00:39:11,119 --> 00:39:14,189 Sa main. On dirait une hachette a été utilisée. 506 00:39:15,190 --> 00:39:16,730 Mon Dieu. 507 00:39:20,730 --> 00:39:23,930 (Livraison rapide) 508 00:39:26,369 --> 00:39:29,539 (Faites en sorte que cela se produise, livraison rapide) 509 00:39:31,909 --> 00:39:32,939 (Commissariat de police) 510 00:39:39,820 --> 00:39:40,920 Homme. 511 00:39:47,989 --> 00:39:49,429 Vous savez quoi? 512 00:39:49,889 --> 00:39:51,089 Un chien sauvage... 513 00:39:52,659 --> 00:39:56,229 traque parfois ses proies même s'il ne le mangera pas. 514 00:39:57,099 --> 00:39:59,469 Comment pourrais-je savoir pourquoi ça fait ça ? 515 00:40:01,070 --> 00:40:03,010 Il commença enfin à parler. 516 00:40:04,070 --> 00:40:05,170 Chef Ha. 517 00:40:06,940 --> 00:40:08,880 Vous devez venir ici. 518 00:40:08,880 --> 00:40:10,250 Qu'est-ce que c'est? 519 00:40:10,849 --> 00:40:12,779 Eh bien, c'est... 520 00:40:13,550 --> 00:40:17,150 J'ai vécu dans une ville frontalière appelé Kraskino quand il était enfant. 521 00:40:17,519 --> 00:40:19,319 Il faisait glacial en hiver, 522 00:40:19,760 --> 00:40:22,460 donc il neige habituellement jusqu'ici. 523 00:40:23,289 --> 00:40:25,029 Un jour, je me suis réveillé... 524 00:40:25,159 --> 00:40:28,699 et j'en ai trouvé des dizaines des moutons et des chèvres... 525 00:40:29,170 --> 00:40:32,470 nous sommes restés dans cette ville complètement anéanti. 526 00:40:32,940 --> 00:40:34,800 Nous sommes venus découvrir que la veille, 527 00:40:34,800 --> 00:40:37,210 agents chargés du contrôle des frontières dans une montagne voisine... 528 00:40:38,369 --> 00:40:42,609 brûlé les petits d'un chien sauvage pour s'amuser. 529 00:40:44,579 --> 00:40:46,919 La mère chien sauvage qui a perdu ses bébés... 530 00:40:48,480 --> 00:40:51,520 je suis descendu en ville la nuit et tua tous les animaux. 531 00:40:52,889 --> 00:40:53,889 Maintenant. 532 00:40:54,820 --> 00:40:56,530 Écoutez. 533 00:40:57,730 --> 00:40:58,960 Un chien sauvage... 534 00:40:59,599 --> 00:41:02,229 ne tue jamais sans raison. 535 00:41:02,769 --> 00:41:06,999 C'est juste que les idiots comme toi je n'ai aucune idée de la raison. 536 00:41:13,840 --> 00:41:15,980 Vous ne comprenez toujours pas ? 537 00:41:17,550 --> 00:41:20,580 Vous n'êtes pas dans ma ligue. 538 00:41:22,690 --> 00:41:24,850 Espèce de stupides idiots. 539 00:41:52,550 --> 00:41:56,850 La deuxième victime était vient de trouver dans votre juridiction. 540 00:41:57,619 --> 00:42:00,689 On dirait cela appartenait à la victime. 541 00:42:01,989 --> 00:42:03,989 (Scène de meurtre du réalisateur Kim Dong Hwan) 542 00:42:48,170 --> 00:42:49,370 À partir de maintenant, 543 00:42:50,809 --> 00:42:52,509 si tu veux parler, 544 00:42:56,710 --> 00:42:59,010 taper sur le sol... 545 00:42:59,920 --> 00:43:01,550 parce que tu ne pourras pas parler peu importe vos efforts. 546 00:43:01,550 --> 00:43:02,580 J'ai compris? 547 00:43:05,119 --> 00:43:06,219 Ne bouge pas. 548 00:43:09,219 --> 00:43:11,159 (Salle d'interrogatoire) 549 00:43:11,429 --> 00:43:12,959 Hé. 550 00:43:14,030 --> 00:43:16,130 Han Ji Hyuk ! Ouvrez-vous. 551 00:43:17,769 --> 00:43:18,769 Han Ji Hyuk. 552 00:43:19,739 --> 00:43:21,569 Ouvrez la porte maintenant. Hé! 553 00:43:23,309 --> 00:43:25,209 Qu'est-ce que tu sais ? 554 00:43:34,780 --> 00:43:36,020 Ji Hyuk. Es-tu devenu fou ? 555 00:43:36,050 --> 00:43:37,490 Que penses-tu faire ? 556 00:43:39,989 --> 00:43:41,689 Espèce de salaud. 557 00:43:42,460 --> 00:43:44,790 Vous ne comprenez toujours pas pourquoi... 558 00:43:45,760 --> 00:43:47,100 Je suis là ? 559 00:43:48,929 --> 00:43:50,369 Écoutez-moi. 560 00:43:50,900 --> 00:43:54,100 Vous êtes un homme mort maintenant. 561 00:43:56,010 --> 00:43:57,170 Han Ji Hyuk. 562 00:44:08,519 --> 00:44:09,619 Qu'est-ce que c'est? 563 00:44:10,090 --> 00:44:12,090 Qu'est-ce qui t'a rendu fou comme ça ? 564 00:44:12,090 --> 00:44:14,420 (Agence Nationale de la Police) 565 00:44:14,690 --> 00:44:16,430 Etes-vous sûr tu n'as jamais rencontré ce gars auparavant ? 566 00:44:17,059 --> 00:44:19,629 On aurait dit il savait quelque chose sur toi. 567 00:44:23,730 --> 00:44:25,700 Monsieur, nous devons y aller maintenant. 568 00:44:29,239 --> 00:44:30,739 Je dois y aller sur les lieux maintenant. 569 00:44:30,739 --> 00:44:32,879 Vous rencontrerez donc le sous-commissaire demain... 570 00:44:32,880 --> 00:44:35,380 et dis-lui toi-même que tu veux être retiré de cette affaire. J'ai compris? 571 00:44:36,349 --> 00:44:39,079 Oh, c'est vrai. J'ai presque oublié. 572 00:44:39,579 --> 00:44:42,619 Certains gars étaient avec Jang Gwang Cheol lorsqu'il a été arrêté. 573 00:44:43,320 --> 00:44:44,620 Nous devons faire un rapport. 574 00:44:44,619 --> 00:44:47,219 Alors va les voir avant de retourner à l'agence. 575 00:44:47,559 --> 00:44:48,589 Laissez-moi vous prévenir. 576 00:44:49,190 --> 00:44:50,760 Ne touchez pas à eux. 577 00:44:54,530 --> 00:44:56,330 (Agence Nationale de la Police) 578 00:45:13,079 --> 00:45:16,389 (Service national de renseignement) 579 00:45:32,130 --> 00:45:33,270 Vous m'avez surpris ! 580 00:45:33,639 --> 00:45:34,799 C'est toi, Je Yi ? 581 00:45:34,800 --> 00:45:36,040 Que fais-tu ici à cette heure ? 582 00:45:36,039 --> 00:45:37,939 Je pourrais vous demander la même chose. 583 00:45:38,510 --> 00:45:39,740 Bonté. 584 00:45:39,809 --> 00:45:40,809 Mon Dieu. 585 00:45:41,340 --> 00:45:43,310 - Voici. - Merci. 586 00:45:44,280 --> 00:45:46,580 C'est une surprise de te voir travailler tard. 587 00:45:47,320 --> 00:45:48,480 Hé, ne commence même pas. 588 00:45:48,480 --> 00:45:50,850 Je ne suis pas rentré à la maison depuis deux jours. 589 00:45:50,849 --> 00:45:52,249 Je meurs ici. 590 00:45:52,250 --> 00:45:53,890 Qu'est-ce que c'est? Quel est le cas ? 591 00:45:54,559 --> 00:45:57,589 Nous avons récemment reçu un téléphone portable endommagé. 592 00:45:57,590 --> 00:45:59,430 Et les supérieurs ont été sur notre dos... 593 00:45:59,429 --> 00:46:01,499 pour restaurer les données sur le téléphone. 594 00:46:01,900 --> 00:46:03,570 Mais tu as l'air mieux maintenant. 595 00:46:04,269 --> 00:46:07,039 Qu'est-ce que c'est? Je suppose que votre place est sur le terrain. 596 00:46:07,369 --> 00:46:09,199 Comme si. 597 00:46:09,369 --> 00:46:11,239 Je ne suis même pas sorti encore sur le terrain. 598 00:46:11,239 --> 00:46:12,269 Oh, mon Dieu. 599 00:46:12,909 --> 00:46:15,139 Le chef d'équipe a dit vous pouvez revenir à tout moment. 600 00:46:15,139 --> 00:46:16,749 Vous retrouverez votre position en un rien de temps. 601 00:46:16,750 --> 00:46:18,710 Eh bien, c'est agréable d'entendre ça même si c'est une offre vide. 602 00:46:18,710 --> 00:46:19,950 Ce n'est pas une offre vide de sens. 603 00:46:19,949 --> 00:46:21,379 Le chef d'équipe garde en me comparant à toi. 604 00:46:21,380 --> 00:46:23,990 - Vous êtes dans toutes les conversations. - Bien. 605 00:46:24,250 --> 00:46:25,450 Parlons-en une fois que les choses se seront calmées. 606 00:46:25,449 --> 00:46:26,819 - Quoi qu'il en soit, je t'appellerai après ça. - Bien sûr. 607 00:46:26,820 --> 00:46:28,590 - D'accord? Bonne nuit. - D'accord. 608 00:46:29,590 --> 00:46:30,790 Je Yi. 609 00:46:31,059 --> 00:46:32,899 Hé, tu ne me l'as pas dit... 610 00:46:32,900 --> 00:46:35,660 ton nouveau partenaire était assez célèbre au Bureau des renseignements étrangers ? 611 00:46:35,659 --> 00:46:37,869 - Quel était son nom ? - Tu veux dire Han Ji Hyuk ? 612 00:46:37,869 --> 00:46:38,899 Oui. C'est lui. 613 00:46:40,300 --> 00:46:42,800 je ne suis pas sûr si je devais te dire ça. 614 00:46:43,409 --> 00:46:45,609 Tu sais, c'est le téléphone portable Je l'ai mentionné plus tôt. 615 00:46:45,610 --> 00:46:48,640 J'ai trouvé quelque chose sur ce téléphone. 616 00:46:49,510 --> 00:46:50,580 Qu'est-ce que c'est? 617 00:46:56,190 --> 00:46:57,990 Je l'ai interrogé. 618 00:46:57,989 --> 00:47:00,289 Mais je ne pense pas qu'il sache quoi que ce soit. 619 00:47:00,590 --> 00:47:03,930 Il est encore mouillé derrière les oreilles, mais il a un mauvais caractère. 620 00:47:03,929 --> 00:47:05,389 Il attend son patron, 621 00:47:05,389 --> 00:47:07,529 donc il ne mangera même pas avant que son patron ne soit libéré. 622 00:47:12,269 --> 00:47:13,299 Qui c'est? 623 00:47:13,769 --> 00:47:16,739 Ah, lui ? Il n'est pas dans le gang. 624 00:47:16,940 --> 00:47:19,980 Il a dit qu'il était venu en Corée il y a trois ans de Jilin. 625 00:47:19,980 --> 00:47:22,640 Il y a quelque temps, il a été présenté à ce travail par son ami de sa ville natale. 626 00:47:22,639 --> 00:47:25,349 Il a été payé pour les conduire et soyez leur guide. 627 00:47:32,449 --> 00:47:35,319 Donc tu as été payé pour être leur chauffeur ? 628 00:47:39,130 --> 00:47:40,930 Eh bien, chaque petit geste compte. 629 00:47:40,929 --> 00:47:42,459 Vous souvenez-vous de quelque chose ? 630 00:47:47,440 --> 00:47:48,500 S'il vous plaît, mangez. 631 00:47:50,139 --> 00:47:52,209 C'est bon. S'il vous plaît, prenez votre nourriture. 632 00:48:02,989 --> 00:48:06,689 Jang Gwang Cheol vous a-t-il dit quelque chose à propos du patron ou de la vengeance ? 633 00:48:24,039 --> 00:48:27,039 Veuillez appeler ce numéro si tu te souviens de quelque chose. 634 00:48:51,800 --> 00:48:52,930 S'il vous plaît, appelez-moi. 635 00:48:55,800 --> 00:48:58,210 - Tu lui as parlé ? - Oui. 636 00:48:59,139 --> 00:49:01,579 - Calme-toi. - Je suis un citoyen modèle. 637 00:49:02,139 --> 00:49:03,809 - C'est absurde. - Laissez-nous faire ça. 638 00:49:03,809 --> 00:49:07,179 - Allez. - Arrêtez de parler tous les trois. 639 00:49:07,179 --> 00:49:09,349 - Allez, dis-leur de venir. - Quoi? 640 00:49:09,349 --> 00:49:10,489 Que se passe-t-il? 641 00:49:10,489 --> 00:49:12,949 Ils sont venus se rendre pour avoir séjourné illégalement en Corée. 642 00:49:12,949 --> 00:49:15,359 Ils sont venus en un à un moment pour nous donner du fil à retordre. 643 00:49:15,860 --> 00:49:18,630 Nous avons déjà reçu des appels de notre quartier. 644 00:49:18,630 --> 00:49:20,200 C'est déjà mouvementé comme ça. 645 00:49:20,199 --> 00:49:22,199 - Allez. - Je suis un citoyen modèle. Sérieusement. 646 00:49:22,199 --> 00:49:26,269 Au fait, à propos de l'incident dans la salle d'interrogatoire... 647 00:49:26,269 --> 00:49:28,139 Je ferai en sorte qu'ils sachent tu n'avais rien à voir avec ça. 648 00:49:28,139 --> 00:49:30,139 Merci. 649 00:50:05,510 --> 00:50:08,010 (Appels manqués de Yoo Je Yi) 650 00:50:08,309 --> 00:50:10,049 (Yoo Je Yi) 651 00:50:11,010 --> 00:50:12,780 Monsieur, voici Yoo Je Yi. 652 00:50:12,780 --> 00:50:14,320 Je t'ai appelé. 653 00:50:14,619 --> 00:50:16,149 J'ai vu. De quoi s'agit-il ? 654 00:50:16,150 --> 00:50:18,890 C'est juste qu'il y a quelque chose tu devrais savoir. 655 00:50:19,090 --> 00:50:21,790 Je viens de croiser un de mes collègues Je travaillais avec. 656 00:50:21,989 --> 00:50:24,489 Il y a quelques jours, le Bureau des renseignements étrangers... 657 00:50:24,489 --> 00:50:26,759 membres arrêtés d'un cartel de la drogue en provenance de Chine... 658 00:50:26,760 --> 00:50:29,030 et j'ai trouvé un téléphone portable endommagé. 659 00:50:29,429 --> 00:50:32,529 Et mon collègue est chargé de restaurer les données à partir de celui-ci. 660 00:50:32,670 --> 00:50:36,170 Il a trouvé quelque chose sur le téléphone et m'a envoyé le fichier. 661 00:50:36,510 --> 00:50:37,910 D'accord. Qu'est-ce que c'est? 662 00:50:38,539 --> 00:50:39,569 Attendez. 663 00:50:41,010 --> 00:50:42,580 Je viens de t'envoyer le fichier. 664 00:50:45,380 --> 00:50:46,450 (Messages) 665 00:50:50,119 --> 00:50:53,959 Une vidéo de toi, prise à l'autorité portuaire d'Incheon, 666 00:50:53,960 --> 00:50:55,960 est devenu viral comme vous le savez probablement. 667 00:50:56,389 --> 00:50:59,389 je pense que la photo a été prise dans cette vidéo. 668 00:50:59,900 --> 00:51:03,170 Cela signifie que le propriétaire du téléphone savait qui vous étiez. 669 00:51:03,829 --> 00:51:05,599 Des idées de qui cela pourrait être ? 670 00:51:07,800 --> 00:51:09,700 Etes-vous sûr tu n'as jamais rencontré ce gars auparavant ? 671 00:51:10,070 --> 00:51:12,540 On aurait dit il savait quelque chose sur toi. 672 00:51:12,769 --> 00:51:15,809 Vous êtes un homme mort maintenant. 673 00:51:17,880 --> 00:51:18,910 Han Ji Hyuk. 674 00:51:32,530 --> 00:51:33,760 (Service national de renseignement, Confidentiel) 675 00:51:39,599 --> 00:51:41,069 Quand es-tu venu en Corée ? 676 00:51:43,070 --> 00:51:44,170 Répondez à ma question. 677 00:51:45,010 --> 00:51:46,510 (Charte du service de police) 678 00:51:46,909 --> 00:51:48,279 Réponds-moi. 679 00:51:59,250 --> 00:52:01,990 Espèce de punk ! Qu'est-ce que tu regardes ? 680 00:52:04,489 --> 00:52:05,629 Hé! Arrêtez-les ! 681 00:52:08,900 --> 00:52:10,000 - Hé! - Espèce d'idiot ! 682 00:52:11,030 --> 00:52:12,230 - Arrête ça ! - Hé! 683 00:52:17,239 --> 00:52:18,539 (Photo 1 ci-jointe : Photographie preuve du retrait de la cible) 684 00:52:22,239 --> 00:52:23,979 (Photo 1 ci-jointe : Photographie preuve du retrait de la cible) 685 00:52:23,980 --> 00:52:25,750 - Hwang Young ? - Quoi? 686 00:52:31,420 --> 00:52:33,620 La mère chien sauvage qui a perdu ses bébés... 687 00:52:33,760 --> 00:52:36,730 je suis descendu en ville la nuit et tua tous les animaux. 688 00:52:37,690 --> 00:52:39,730 Alors qu'est-ce que c'est cette information ? 689 00:52:39,730 --> 00:52:41,360 Seules deux choses comptent pour eux. 690 00:52:41,360 --> 00:52:43,160 C'est soit lié à leurs intérêts... 691 00:52:43,159 --> 00:52:45,369 ou liés à leur patron Hwang Mo Sool. 692 00:52:48,440 --> 00:52:49,540 (Photo 1 ci-jointe : Photographie preuve du retrait de la cible) 693 00:53:15,099 --> 00:53:17,769 - Hé, espèce de punk ! - Que se passe-t-il? 694 00:53:24,369 --> 00:53:25,669 (Générateur) 695 00:54:18,559 --> 00:54:20,659 (Chef Ha Dong Kyun) 696 00:55:11,250 --> 00:55:12,750 Je ne me répéterai pas. 697 00:55:13,250 --> 00:55:16,020 Si tu ne veux pas le voir mourir devant toi, 698 00:55:16,690 --> 00:55:17,990 ouvre la porte. 699 00:55:18,789 --> 00:55:20,919 Lieutenant Kim, dépêchez-vous ! 700 00:56:23,119 --> 00:56:24,849 Salut, Gwang Cheol. 701 00:56:45,269 --> 00:56:47,379 La mère chien sauvage qui a perdu ses bébés... 702 00:56:48,440 --> 00:56:51,550 je suis descendu en ville la nuit et tua tous les animaux. 703 00:57:01,460 --> 00:57:02,820 Mon Dieu, bon sang. 704 00:57:03,530 --> 00:57:07,260 Le problème est toujours quelqu'un qui parle. 705 00:57:07,360 --> 00:57:08,830 Ta bouche ! 706 00:58:42,789 --> 00:58:43,789 Bon sang ! 707 00:59:11,320 --> 00:59:12,720 Bon sang ! 708 00:59:31,340 --> 00:59:32,440 Bon sang ! 709 01:01:23,380 --> 01:01:26,350 (Numéro restreint) 710 01:01:30,289 --> 01:01:31,429 Hé. 711 01:01:31,960 --> 01:01:35,230 J'ai cherché partout pour toi, Han Ji Hyuk. 712 01:01:36,630 --> 01:01:37,730 Attendez-moi. 713 01:01:38,199 --> 01:01:39,669 Je viendrai te trouver bientôt. 714 01:04:45,889 --> 01:04:46,919 Oui. 715 01:04:48,219 --> 01:04:49,319 Lee Choon Gil. 716 01:04:51,130 --> 01:04:52,430 C'était lui. 717 01:05:10,849 --> 01:05:13,749 (Le voile) 718 01:05:44,179 --> 01:05:46,409 Je retire mes mains de cette affaire à compter d'aujourd'hui. 719 01:05:46,409 --> 01:05:48,249 Tu ne veux pas savoir... 720 01:05:48,250 --> 01:05:50,320 le prochain geste qu'il fera ? 721 01:05:50,320 --> 01:05:53,420 Laisse-moi faire partie de ce que vous vous apprêtez à faire. 722 01:05:53,750 --> 01:05:55,790 Ne vous approchez pas trop de lui. 723 01:05:55,789 --> 01:05:59,359 Il a dit que la nation entière sera sous le choc très bientôt. 724 01:06:00,260 --> 01:06:02,030 C’est de la pure folie. 725 01:06:02,030 --> 01:06:04,930 Tu allais les combattre sans vous préparer ? 726 01:06:04,929 --> 01:06:06,399 J'y vais maintenant. 727 01:06:06,699 --> 01:06:08,199 Sortez maintenant. Dépêchez-vous. 728 01:06:08,199 --> 01:06:11,009 Pensez-vous toujours qu'il y a de l'espoir ?